Entretien réalisé par Svetlana Koroleva,
MLL 215 Intermediate French I, octobre 2014
Pourriez-vous vous présenter ainsi que votre parcours ?
J'ai 23 ans. J'ai terminé mes études il ya quelques mois. Après un bacchalauréat littéraire, j'ai fait une licence en Langue Littérature et Civilisation espagnole. Après mon année ERASMUS en Espagne je me suis orienté vers un master en Études européenne, spécialisé en Stratégies culturelles. Ayant fait un premier stage professionnel en Espagne dans un Centre de langue, je me suis ensuite dirigé vers la Bulgarie pour mon second stage.
Comment avez-vous connu l’Alliance Française de Blagoevgrad?
J'ai connu l'Alliance française de Blagoevgrad via les sites internet «france-diplomatie » et celui de la fondation Alliance française (http://www.fondation-alliancefr.org/?cat=1 ) qui recense le réseau culturel français.
Pourquoi avez-vous décidé de venir en Bulgarie ?
Les raisons qui m'ont amené à me tourner vers la Bulagrie sont multiples :
Ayant moi même des origines bulgares, je considère la Bulgarie comme faisant partie de mon Histoire. Ayant eu très peu de contact avec ce pays, je souhaitais profité de cette occasion pour le connaître culturellement et socialement.
La culture bulgare possède une authenticité et une actualité que je souhaitais découvrir.
Avez-vous eu des doutes avant de postuler ?
Des hésitations ? Non. Le seul point qui aurait pu me retenir aurait été l'impossibilité de trouver un logement. Un appartement m'a été proposé, donc pas de problème.
Comment décririez-vous votre expérience ?
Mon travail au sein de l'Alliance française de Blagoevgrad a été formateur et riche en rencontre .
Ma vie en Bulgarie a parfois été difficile car ne maîtrisant pas bien la langue, il m'a été compliqué de m'intégrer dans un groupe d'ami/es et de partager une expérience culturelle avec d'autres personnes.
Cette expérience a été riche en observation sociologique. J'ai pu découvrir une partie du patrimoine bulgare, ce qui a constitué une expérience culturelle et intellectuelle pour moi.
Comment avez-vous vécu votre arrivée ?
Bien. J'ai eu la chance de trouver une collocation avec une étudiante française qui avait déjà passé plus d'un an en Bulgarie. Elle a été présente à mon arrivée et a su me conseiller et parfois m'aiguiller dans mes choix.
Quelles sont les différences culturelles entre la Bulgarie et la France ?
À première vue, les différences ne sont pas flagrantes. Les différences ne sont pas de l'ordre du mode de vie, mais des valeurs « partagées » et des traditions populaires. Il semble que l'argent et les biens qui en découlent soient une valeur personnelle forte en Bulgarie, ce qui n'est pas aussi évident en France. J'ai perçu un sentiment de fierté nationale très intense.
Qu’est-ce que vous avez fait pendant votre temps libre ?
J'ai pas mal voyagé. J'ai souvent été à Sofia, j'ai visité bon nombre de ses musées et monuments. J'aime beaucoup cette ville... J'ai également été à Rilski Manastir, Veliko Tarnovo et Stara Zagora.
Cette année à l'étranger vous a changé ?
Oui. Ça a été une expérience personnelle et humaine forte.
Que diriez-vous aux personnes qui souhaitent postuler ?
Je leur dirai de dépasser les clichés sur la Bulgarie et les Bulgares. D'apprendre au moins des bases de la langue. De ne pas s'attendre à retrouver les même mécanismes et habitudes de travail qu'en France. Et enfin, d'étudier l'Histoire de la Bulgarie pour pouvoir comprendre la richesse de sa culture et son importance au niveau national et européen.
Pourriez-vous vous présenter ainsi que votre parcours ?
J'ai 23 ans. J'ai terminé mes études il ya quelques mois. Après un bacchalauréat littéraire, j'ai fait une licence en Langue Littérature et Civilisation espagnole. Après mon année ERASMUS en Espagne je me suis orienté vers un master en Études européenne, spécialisé en Stratégies culturelles. Ayant fait un premier stage professionnel en Espagne dans un Centre de langue, je me suis ensuite dirigé vers la Bulgarie pour mon second stage.
Comment avez-vous connu l’Alliance Française de Blagoevgrad?
J'ai connu l'Alliance française de Blagoevgrad via les sites internet «france-diplomatie » et celui de la fondation Alliance française (http://www.fondation-alliancefr.org/?cat=1 ) qui recense le réseau culturel français.
Pourquoi avez-vous décidé de venir en Bulgarie ?
Les raisons qui m'ont amené à me tourner vers la Bulagrie sont multiples :
Ayant moi même des origines bulgares, je considère la Bulgarie comme faisant partie de mon Histoire. Ayant eu très peu de contact avec ce pays, je souhaitais profité de cette occasion pour le connaître culturellement et socialement.
La culture bulgare possède une authenticité et une actualité que je souhaitais découvrir.
Avez-vous eu des doutes avant de postuler ?
Des hésitations ? Non. Le seul point qui aurait pu me retenir aurait été l'impossibilité de trouver un logement. Un appartement m'a été proposé, donc pas de problème.
Comment décririez-vous votre expérience ?
Mon travail au sein de l'Alliance française de Blagoevgrad a été formateur et riche en rencontre .
Ma vie en Bulgarie a parfois été difficile car ne maîtrisant pas bien la langue, il m'a été compliqué de m'intégrer dans un groupe d'ami/es et de partager une expérience culturelle avec d'autres personnes.
Cette expérience a été riche en observation sociologique. J'ai pu découvrir une partie du patrimoine bulgare, ce qui a constitué une expérience culturelle et intellectuelle pour moi.
Comment avez-vous vécu votre arrivée ?
Bien. J'ai eu la chance de trouver une collocation avec une étudiante française qui avait déjà passé plus d'un an en Bulgarie. Elle a été présente à mon arrivée et a su me conseiller et parfois m'aiguiller dans mes choix.
Quelles sont les différences culturelles entre la Bulgarie et la France ?
À première vue, les différences ne sont pas flagrantes. Les différences ne sont pas de l'ordre du mode de vie, mais des valeurs « partagées » et des traditions populaires. Il semble que l'argent et les biens qui en découlent soient une valeur personnelle forte en Bulgarie, ce qui n'est pas aussi évident en France. J'ai perçu un sentiment de fierté nationale très intense.
Qu’est-ce que vous avez fait pendant votre temps libre ?
J'ai pas mal voyagé. J'ai souvent été à Sofia, j'ai visité bon nombre de ses musées et monuments. J'aime beaucoup cette ville... J'ai également été à Rilski Manastir, Veliko Tarnovo et Stara Zagora.
Cette année à l'étranger vous a changé ?
Oui. Ça a été une expérience personnelle et humaine forte.
Que diriez-vous aux personnes qui souhaitent postuler ?
Je leur dirai de dépasser les clichés sur la Bulgarie et les Bulgares. D'apprendre au moins des bases de la langue. De ne pas s'attendre à retrouver les même mécanismes et habitudes de travail qu'en France. Et enfin, d'étudier l'Histoire de la Bulgarie pour pouvoir comprendre la richesse de sa culture et son importance au niveau national et européen.